Oh I'm well aware that most of the issues I raise would be less than a blip on 2k's priorities, haha. And rightly so.
It just annoys me that there's no mechanism to make retired players actually retire. You can't stop the CPU from signing them unless you start a MyNBA with all teams having at least 14 players, so the CPU doesn't automatically sign players to fill out roster spots. And if you release them, you have to stay in control of the CPU teams or they just re-sign them again, even if you add an injury.
Plus they don't always actually retire in game, so you get to the next free agency period in the offseason and guys like Rubio and Ross get signed as they still have a decent OVR. Being able to manually retire players via the edit screen would be great for people like me that like immersion and realism. I already spend far too long correcting all the inaccuracies in 2k's roster updates, so this is just another bugbear relating to that