I think the animations in PYS are decent, and even better when you install the game. Not as good as The Show, but better than MLB 2K... I mean, you can tell it is a video game, as you can make some pretty abrupt change in directions and throws. There is definitely less assist in fielding, but the camera transition on batted balls and the slightly slower speed of the game makes up for human reaction, so its not insanely difficult to field the ball. It definitely works well together.
Just curious, do you mean that the animation problem of the American games is that they rely too much on animations? If so, then I would say PYS is probably to your liking, but then again it is not perfect either.
Sent from my PC36100 using Tapatalk