Hi - you can either use the Microsoft HDD transfer cable for your 360 HDD. Or, you can use a USB stick, format it on your console and copy a roster to it. Then you can copy the updated roster to the USB stick and load it on your 360.
NOTE: you have to run the transfer app with elevated admin privileges.
Will you be sharing the roster files you made with the community?