OT- For those who know Italian. . .

Esquared1 · 07-01-2004, 03:48 PM

Hey guys!

In the ultimate gesture of trust, I need somebody to tell me how to say " I would like to ask permission for your daughter's hand in marriage." in Italian.

Since I am asking my gf's dad, I need the actually words, and not something like "I want you to fly a kite."

If that happens, you might hear of a body discovered in Barrington IL.

Schmidty · 07-01-2004, 04:02 PM

Quote:

Originally Posted by Esquared1

Hey guys!

In the ultimate gesture of trust, I need somebody to tell me how to say " I would like to ask permission for your daughter's hand in marriage." in Italian.

Since I am asking my gf's dad, I need the actually words, and not something like "I want you to fly a kite."

If that happens, you might hear of a body discovered in Barrington IL.

Vorrei chiedere il permesso la vostra mano di daughter's nell'unione.

Schmidty · 07-01-2004, 04:03 PM

Don't ask me how to pronounce that. Ask Babelfish.

j25352857 · 07-01-2004, 04:13 PM

"daughter" isn't an italian word... lol

replace that with "della figlia" in the above

wbatl1 · 07-01-2004, 04:15 PM

Quote:

Originally Posted by Schmidty

Vorrei chiedere il permesso la vostra mano di daughter's nell'unione.

Did you get that off a internet translator. It looks very suspicious to me. Italian has to have a word for daughter, and I doubt there possesive is the the same as our "apostrophe s".

wbatl1 · 07-01-2004, 04:16 PM

Quote:

Originally Posted by Esquared1

Hey guys!

In the ultimate gesture of trust, I need somebody to tell me how to say " I would like to ask permission for your daughter's hand in marriage." in Italian.

Since I am asking my gf's dad, I need the actually words, and not something like "I want you to fly a kite."

If that happens, you might hear of a body discovered in Barrington IL.

Oh yeah, good luck.

Raven Hawk · 07-01-2004, 04:19 PM

Quote:

Originally Posted by Esquared1

Hey guys!

In the ultimate gesture of trust, I need somebody to tell me how to say " I would like to ask permission for your daughter's hand in marriage." in Italian.

Since I am asking my gf's dad, I need the actually words, and not something like "I want you to fly a kite."

If that happens, you might hear of a body discovered in Barrington IL.

If they're Italian and from Barrington . . . you don't want to screw this up.

j25352857 · 07-01-2004, 04:19 PM

dola- may want to say "nel matromonio" instead of nell'unione, so I'd say:

Vorrei per chiedere il permesso per la sua mano della figlia nel matrimonio

I took 2 years of italian (taught in the florentine dialect), so that is what I'd say.

Esquared1 · 07-01-2004, 04:36 PM

Quote:

Originally Posted by Raven Hawk

If they're Italian and from Barrington . . . you don't want to screw this up.

To be more precise, they are Sicilian and from Barrington, so I REALLY don't want to screw this up.

j25352857 · 07-01-2004, 04:46 PM

hmm... sicilian is like an entirely different language from "normal" italian

Fritz · 07-01-2004, 05:28 PM

Iay ouldway ikelay otay askay ermissionpay orfay ouryay aughtersday andhay inay arriagemay. salute

judicial clerk · 07-01-2004, 05:36 PM

just say, "heya paisan! I'm gonna make you an offer you can't refue, quapiche[sp]? That daughet of yours is a spicy ah meatball and I'm gonna take ah you daughter as my wife, eh. *make in-and-out motion with your arm as you finish last sentence, then slap his cheeks twice at the same time. then Maybe adjust his tie*

Franklinnoble · 07-01-2004, 05:47 PM

I'd quote "True Romance" to him:

Quote:

It's a fact. Sicilians have nigger blood pumpin' through their hearts. If

you don't believe me, look it up. You see, hundreds and hundreds of years

ago the Moors conquered Sicily. And Moors are niggers. Way back then,

Sicilians were like the wops in northern Italy. Blond hair, blue eyes. But,

once the Moors moved in there, they changed the whole country. They did so

much fuckin' with the Sicilian women, they changed the blood-line for ever,

from blond hair and blue eyes to black hair and dark skin. I find it

absolutely amazing to think that to this day, hundreds of years later,

Sicilians still carry that nigger gene. I'm just quotin' history. It's a

fact. It's written. Your ancestors were niggers. Your great, great, great,

great, great-grandmother was fucked by a nigger, and had a half-nigger kid.

That is a fact. Now tell me, am I lyin'?

oliegirl · 07-01-2004, 07:41 PM

Quote:

just say, "heya paisan! I'm gonna make you an offer you can't refue, quapiche[sp]? That daughet of yours is a spicy ah meatball and I'm gonna take ah you daughter as my wife, eh. *make in-and-out motion with your arm as you finish last sentence, then slap his cheeks twice at the same time. then Maybe adjust his tie*

So THAT'S what radii said to my dad when he asked for my hand! Who knew???

cartman · 07-01-2004, 09:41 PM

Hmm, I never had to use that particular phrase while living in Italy. However, these were quite useful:

"Non I rompere mi coglioni!"

and

"Sono molto arrupato. Voglio un pompino, subito!"

However, use either of these in front of the in-laws to be, and you'll end up like Sonny Corleone.

Italian.tcy · 07-02-2004, 01:31 AM

Vorrei avere il permesso di chiedere la mano di vostra figlia (litterally)

maybe better: vorrei avere il permesso di chiedere a vostra figlia di sposarmi

Other notable mention to be corrected in this thread:

Non mi rompere i coglioni!!

Sono molo arrapato, voglio un pompino subito (you almost got it right!)

Ciao

vex · 07-02-2004, 01:58 AM

cuervo72 · 07-02-2004, 07:58 AM

"C'è una melanazana nel tuo boffo"

cartman · 07-02-2004, 09:31 AM

Quote:

Originally Posted by Italian.tcy

Other notable mention to be corrected in this thread:

Non mi rompere i coglioni!!

Sono molo arrapato, voglio un pompino subito (you almost got it right!)

Cazzo! Well, it was close enough that most Italians understood what I was saying!

The one phrase in Italian that never made any sense to me was:

"Non far sapere al contadino quant'è buona la pera col pecorino."

Roughly translated, it means "Don't let the farmer know how good cheese and pears are together."

And a side note, pecorino is cheese from sheep, and pecorina is something else entirely!

Esquared1 · 07-02-2004, 11:23 AM

Quote:

Originally Posted by Franklinnoble

I'd quote "True Romance" to him:

Funny you should mention that.

My gf is fluenent in Spanish also, and this movie was on a Spanish speaking channel. I found it right around that scene and I gave the gf a call.

Luckily, it scene was translated to "Itailans are related to black people" Good for me, since I may not be typing these words otherwise.

Huckleberry · 07-02-2004, 11:29 AM

Why don't you tell him you're interested in learning Italian? And then after asking him how to say a few words/phrases, ask him how to say "I would like to ask permission for your daughter's hand in marriage."

Lucky Jim · 07-02-2004, 11:35 AM

Quote:

Originally Posted by Italian.tcy

maybe better: vorrei avere il permesso di chiedere a vostra figlia di sposarmi

That should work. But honestly, if they speak Sicilian, or Ameritalian, it won't make much difference

Pronunciation guide

:

Vohr-ay ah-ver-ay il (like an ill/eel hybrid) pair-mess-oh dee kee-ay-der-ay ah vostr-ah fee-lia (close enough) dee sposar-me

Haha good luck man.

Esquared1 · 07-05-2004, 06:11 PM

Thanks all! We will see how it goes Wednesday night.

judicial clerk · 07-06-2004, 10:36 AM

good luck!

atatange1 · 07-06-2004, 11:15 AM

Good luck!

rkmsuf · 07-06-2004, 11:17 AM

I speak Jive if that will help

AnalBumCover · 07-06-2004, 11:30 AM

"Don Corleone, I am honored and grateful that you have invited me to your daughter's wedding. And I hope their first child be a masculine child. I pledge my ever-ending loyalty."

oliegirl · 07-11-2004, 08:40 PM

Did we not get an update to what happened with the proposal???? Inquiring minds want to know!

Buccaneer · 07-11-2004, 08:47 PM

Quote:

Originally Posted by AnalBumCover

"Don Corleone, I am honored and grateful that you have invited me to your daughter's wedding. And I hope their first child be a masculine child. I pledge my ever-ending loyalty."

Not quite. You have to insert "and her wedding day" after "daughter's wedding". Lenny Montana did screw up the line (because he was very nervous in front of Brando) but since it came off as real, they kept it in instead of a re-take.

ShaefIllini · 07-11-2004, 09:04 PM

Quote:

Originally Posted by Raven Hawk

If they're Italian and from Barrington . . . you don't want to screw this up.

This cannot be any more true, I hope everything went alright Esquared.

Fritz · 07-11-2004, 09:09 PM

how do you ask to trade a woman a chicken for sex? The chicken might be baked or fried, if this helps. THANKS!!!!!

AnalBumCover · 07-11-2004, 11:24 PM

Quote:

Originally Posted by Buccaneer

Not quite. You have to insert "and her wedding day" after "daughter's wedding". Lenny Montana did screw up the line (because he was very nervous in front of Brando) but since it came off as real, they kept it in instead of a re-take.

You're absolutely right. I changed it on my post to make the sentence flow. After all, I didn't want Esquared1 to screw up in front of a Sicilian.

Esquared1 · 09-30-2014, 09:13 PM

Bumpy after going away from more than 5 years... Quick update - My wife and I will be celebrating 9 years of wedded bliss in late October. Y'all wanted updates so I thought I would stop by and fulfill my promise.

Good to see the community remains strong.

07-01-2004, 04:03 PM	#3
Schmidty Coordinator Join Date: Apr 2001 Location: Early, TX	Don't ask me how to pronounce that. Ask Babelfish. __________________ Just beat the devil out of it!!! - Bob Ross

07-01-2004, 05:28 PM	#11
Fritz Lethargic Hooligan Join Date: Oct 2000 Location: hello kitty found my wallet at a big tent revival and returned it with all the cash missing	Iay ouldway ikelay otay askay ermissionpay orfay ouryay aughtersday andhay inay arriagemay. salute __________________ donkey, donkey, walk a little faster

07-01-2004, 09:41 PM	#15
cartman Death Herald Join Date: Nov 2000 Location: Le stelle la notte sono grandi e luminose nel cuore profondo del Texas	Hmm, I never had to use that particular phrase while living in Italy. However, these were quite useful: "Non I rompere mi coglioni!" and "Sono molto arrupato. Voglio un pompino, subito!" However, use either of these in front of the in-laws to be, and you'll end up like Sonny Corleone. __________________ Thinkin' of a master plan 'Cuz ain't nuthin' but sweat inside my hand So I dig into my pocket, all my money is spent So I dig deeper but still comin' up with lint

07-02-2004, 07:58 AM	#18
cuervo72 Head Coach Join Date: Dec 2002 Location: Maryland	"C'è una melanazana nel tuo boffo" __________________ null

07-02-2004, 11:29 AM	#21
Huckleberry College Starter Join Date: Dec 2001	Why don't you tell him you're interested in learning Italian? And then after asking him how to say a few words/phrases, ask him how to say "I would like to ask permission for your daughter's hand in marriage." __________________ The one thing all your failed relationships have in common is you. The Barking Carnival (Longhorn-centered sports blog) College Football Adjusted Stats and Ratings

07-01-2004, 04:13 PM	#4
j25352857 Mascot Join Date: Jan 2004	"daughter" isn't an italian word... lol replace that with "della figlia" in the above

07-01-2004, 04:19 PM	#8
j25352857 Mascot Join Date: Jan 2004	dola- may want to say "nel matromonio" instead of nell'unione, so I'd say: Vorrei per chiedere il permesso per la sua mano della figlia nel matrimonio I took 2 years of italian (taught in the florentine dialect), so that is what I'd say.

07-01-2004, 04:46 PM	#10
j25352857 Mascot Join Date: Jan 2004	hmm... sicilian is like an entirely different language from "normal" italian

07-01-2004, 05:36 PM	#12
judicial clerk College Benchwarmer Join Date: Feb 2001 Location: Portland, OR	just say, "heya paisan! I'm gonna make you an offer you can't refue, quapiche[sp]? That daughet of yours is a spicy ah meatball and I'm gonna take ah you daughter as my wife, eh. make in-and-out motion with your arm as you finish last sentence, then slap his cheeks twice at the same time. then Maybe adjust his tie

07-02-2004, 01:31 AM	#16
Italian.tcy n00b Join Date: Mar 2002 Location: Como, Italy	Vorrei avere il permesso di chiedere la mano di vostra figlia (litterally) maybe better: vorrei avere il permesso di chiedere a vostra figlia di sposarmi Other notable mention to be corrected in this thread: Non mi rompere i coglioni!! Sono molo arrapato, voglio un pompino subito (you almost got it right!) Ciao

07-02-2004, 01:58 AM	#17
vex Grizzled Veteran Join Date: Jul 2001 Location: Tulsa	Si

07-05-2004, 06:11 PM	#23
Esquared1 High School JV Join Date: Jun 2003 Location: Fox River Grove, IL	Thanks all! We will see how it goes Wednesday night.

07-06-2004, 10:36 AM	#24
judicial clerk College Benchwarmer Join Date: Feb 2001 Location: Portland, OR	good luck!

07-06-2004, 11:15 AM	#25
atatange1 High School JV Join Date: Jul 2001 Location: WA state	Good luck!

07-06-2004, 11:17 AM	#26
rkmsuf Head Coach Join Date: Dec 2001	I speak Jive if that will help __________________ "Don't you have homes?" -- Judge Smales

07-06-2004, 11:30 AM	#27
AnalBumCover College Starter Join Date: Nov 2002 Location: La Mirada, CA	"Don Corleone, I am honored and grateful that you have invited me to your daughter's wedding. And I hope their first child be a masculine child. I pledge my ever-ending loyalty." __________________ ABC's Game Giveaway list

07-11-2004, 09:09 PM	#31
Fritz Lethargic Hooligan Join Date: Oct 2000 Location: hello kitty found my wallet at a big tent revival and returned it with all the cash missing	how do you ask to trade a woman a chicken for sex? The chicken might be baked or fried, if this helps. THANKS!!!!! __________________ donkey, donkey, walk a little faster

09-30-2014, 09:13 PM	#33
Esquared1 High School JV Join Date: Jun 2003 Location: Fox River Grove, IL	Bumpy after going away from more than 5 years... Quick update - My wife and I will be celebrating 9 years of wedded bliss in late October. Y'all wanted updates so I thought I would stop by and fulfill my promise. Good to see the community remains strong.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)